TO
MY
MOTHER

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, an what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them. They're quite touchy about anything like that, especially my father. They're nice and all--I'm not saying that--but they're also touchy as hell. Besides, I'm not going to tell you my whole goddam autobiography or anything. I'll just tell you about this madman stuff that happened to me around last Christmas just before I got pretty run-down and had to come out here and take it easy. I mean that's all I told D.B. about, and he's my brother and all. He's in Hollywood. That isn't too far from this crumby place, and he comes over and visits me practically every week end. He's going to drive me home when I go home next month maybe. He just got a Jaguar. One of those little English jobs that can do around two hundred miles an hour. It cost him damn near four thousand bucks. He's got a lot of dough, now. He didn't use to. He used to be just a regular writer, when he was home. He wrote this terrific book of short stories, The Secret Goldfish, in case you never heard of him. The best one in it was "The Secret Goldfish." It was about this little kid that wouldn't let anybody look at his goldfish because he'd bought it with his own money. It killed me. Now he's out in Hollywood, D.B., being a prostitute. If there's one thing I hate, it's the movies. Don't even mention them to me.
Where I want to start telling is the day I left Pencey Prep. Pencey Prep is this school that's in Agerstown, Pennsylvania. You probably heard of it. You've probably seen the ads, anyway. They advertise in about a thousand magazines, always showing some hotshot guy on a horse jumping over a fence. Like as if all you ever did at Pencey was play polo all the time. I never even once saw a horse anywhere near the place. And underneath the guy on the horse's picture, it always says: "Since 1888 we have been molding boys into splendid, clear-thinking young men." Strictly for the birds. They don't do any damn more molding at Pencey than they do at any other school. And I didn't know anybody there that was splendid and clear-thinking and all. Maybe two guys. If that many. And they probably came to Pencey that way.
Anyway, it was the Saturday of the football game with Saxon Hall. The game with Saxon Hall was supposed to be a very big deal around Pencey. It was the last game

Ф.И. Акишина Юлия

ПЕРЕВОД 
Моей маме
Если вы действительно хотите услышать об этом, то первое что вам нужно знать, это где я родился, и на что было похоже моё паршивое детство, и что делали мои родители до моего рождения, - одним словом всю эту давид-копперфилдовскую чушь. Но я и не хочу копаться в  этом, если ты хочешь знать правду. Во-первых, скучно, а во-вторых, у моих родителей, наверное, случились бы по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать об их личной жизни слишком много. Они терпеть этого не могут, особенно отец. Они, люди милые, я ничего не говорю. Но они обидчивые до чёртиков. Кроме того, я не собираюсь рассказывать вам всю мою чертову автобиографию или всякую подобную чушь.  Я просто расскажу вам об этих сумасшедших вещах, которые случились со мной в прошлое Рождество, прежде чем я получил довольно захудалый вид и мне пришлось приехать сюда отдыхать и лечиться. Я имею в виду все, что я рассказывал Д. Б, а ведь он мне как-никак родной брат. Он живёт в Голливуде. Это не очень далеко отсюда, от этого треклятого санатория, он часто ко мне ездит, почти каждую неделю. Он собирается отвезти меня домой, может быть в следующем месяце. Он недавно купил себе Ягуар. Английская вещичка, которая может ехать  двести миль в час. Он выложил за неё чуть ли не четыре тысячи. У него куча  денег, сейчас. Не то, что раньше. Он был настоящим писателем, когда жил дома. В случае, если вы никогда не слыхали о нем, он написал потрясающую  книгу рассказов, «Спрятанная золотая рыбка». Один из лучших его рассказов – так и назывался «Спрятанная золотая рыбка».  Там идёт речь  про одного мальчишку, который никому не позволял смотреть на свою золотую рыбку, потому что купил ее на собственные деньги. С ума сойти! Сейчас он в Голливуде, Д. Б., совсем скурвился. Если есть одна вещь, которую я ненавижу, так это кино. Даже не упоминайте о нём.
Лучше я начну свой рассказ  с того дня, когда я ушёл из Пэнси. Пэнси - это закрытая средняя школа в Эгерстауне, штат Пенсильвания. Вы, наверное, слышали о ней. Во всяком случае, рекламу вы видели. Её рекламируют чуть ли не в тысяче журналов - отчаянный парень, верхом на лошади, скачет через препятствия. Как будто в Пэнси все то и делают, что играют в поло. Я даже нигде, в ближайшем месте,  ни разу не видел лошадь. И на картине, под этим парнем на лошади, надпись: "с 1888 года в нашей школе выковывают великолепных и благородных юношей". Вот уж смех! Да никого они там не выковывают, и  в любой другой школе тоже.  Я и  не знаю, кто там был великолепен и благороден. Может быть, один, два и обчёлся. И они, вероятно, были ёще таким до школы.
Впрочем, это началось в субботу, когда шёл футбольный матч с Сэксонн-холлом. Матч с Сэксонн-холлом был важным событием для Пэнси. Это был финальный матч